Leták v češtině a ukrajinštině se základními informacemi.
Leták ke stažení: letacek-covid-ukr-cz
COVID інфекція – Інформація для пацієнтів
Загальна інформаці
Мова йде про вірусне захворювання, яке може проявлятися в дуже різноманітних
формах. З часом тяжкість перебігу хвороби знижується, але у людей з ослабленим
імунітетом може спричинити погіршення здоров’я та навіть смерть. Тому ми
намагаємося попередити розповсюдження вірусу.
Симптоми.
Зазвичай проявляється як респіраторне вірусне захворювання. Може бути висока
температура , лихоманка, закладеність носу іноді біль в горлі. Часто буває біль у
м’язах, суглобах та головний біль. Досить характерні втрата нюху та смаку. Також
може бути сухий виснажливий кашель.
Тестування на Ковід відбувається в кабінеті сімейного лікаря за попереднім, за
погодженням з лікарем по телефону або електронній пошті. Тест проводиться з носа
або горла. Якщо антигенний тест буде позитивним, лікар може направити вас на
інший тест – ПЛР (PCR).
Ви можете самостійно зробити антигенний тест, купивши його в аптеці, якщо маєте
підозру на Ковід. Результат тесту необхідно повідомити сімейному лікарю. Якщо тест
на Ковід позитивний, тоді вам необхідно самоізолюватися на 7 днів (izolace). Це
означає, що ви повинні залишитися вдома, нікуди не виходити, тільки за нагальної
потреби, та не зустрічатися з іншими людьми.
Щодо лікування від Ковіду порадьтеся з лікарем. Серед ліків, які зменшують
симптоми- витамін С та Д. При високій температурі допоможе парацетамол 500мг
(Paralen)- не більше 4 таблеток на день. Парацетамол можна чергувати з ібупрофеном,
напр. Ibalgin 400 mg до 3 таблеток на день.
При тяжкому перебігу захворювання лікар може призначити більш ефективні ліки, які
мають побічні ефекти, тому не призначаються всім пацієнтам.
При значному погіршенні самопочуття проінформуйте свого сімейного лікаря, за
необхідності він назначить вам прийом. Якщо вам стане гірше в той час, коли ваш лікар
не працює, напр. ввечері, вночі, на вихідних – подзвоніть на лінію швидкої допомоги
155. Погіршенням варто вважати задишку, тобто відуття нестачі повітря, якщо вам
важко дихати в стані спокої, без навантаження, та якщо ви не можете сказати середнє
речення без паузи.
Поміркуйте над щепленням – це надійна профілактика важкого перебігу Ковіду.
Вакцінація проводиться безкоштовно – телефонуйте до свого сімейного лікаря або на
інформаційну лінію за номером телефону +420 226 201 221 та натисніть 2 для вибору
української/російської мови.
MUDr. Petr Hartl, MUDr. Irina Vasianovych
pro web lekariproukrajinu.cz
Infekce Covid – informace pro pacienty
Základní informace
Jedná se o virové onemocnění s velmi rozmanitým průběhem. Průběh onemocnění se vlivem
změn viru mírní, přesto pořád může oslabené jedince zásadně poškodit či zahubit. Proto
šíření nemoci bráníme.
Příznaky zahrnují běžné příznaky virózy. Mezi příznaky patří vysoké několikadenní horečky.
Pocit ucpaného nosu až „dutin“ bývá častý, občas se vyskytuje i bolest v krku. Časté jsou
bolesti svalů, kloubů a hlavy. Poměrně typická je ztráta čichu a chuti. Může se objevit i kašel
– často suchý dráždivý.
Testování na Covid se provádí v ambulancích praktických lékařů – po domluvě s lékařem
přes telefon nebo email. Test se dělá z nosu nebo krku. Při pozitivitě antigenního testu vás
může lékař poslat na další test PCR. Antigenní testy si rovněž můžete koupit v lékárně při
podezření na nákazu. S výsledkem testu telefonicky sezname praktického lékaře.
Pokud se zjistí, že jste Covid pozitivní, je nutné nastoupit do izolace na 7 dní. To znamená, že
musíte zůstat doma, nikam nevycházet, jen v nutných případech, a nestýkat se s ostatními
lidmi.
O léčbě Covidu se poradíte s lékařem, léky tlumící příznaky: vitamin C, vitamin D. Teplotu
tlumte paracetamolem 500 mg (např. Paralen poradí Vám v lékárně), raději ne více než 4
tablety za den, lze v případě vysoké teploty střídat s lékem obsahujícím ibuprofen, např.
Ibalgin 400 mg – do 3 tablet denně. Pro horší průběh má lékař v záloze i silnější léky, ty však
mohou mít vedlejší účinky, proto se nenasazují preventivně u všech nakažených pacientů.
V případě horšího průběhu onemocnění informujte svého praktického lékaře, který si Vás
může pozvat do ordinace. Pokud se Váš zdravotní stav zhorší v době mimo jeho ordinační
dobu, tj. večer, v noci či o víkendu, budete telefonicky informovat linku 155. Za závažné
zhoršení se považuje téměř výhradně dušnost, tj. zhoršený dech zvláště pokud se Vám
špatně dýchá i v klidu, tj. bez pohybu a pokud nejste schopni říct středně dlouhou větu bez
dodatečného nadechnutí.
Zvažte očkování – je to velmi dobrá prevence těžkého průběhu. Očkování je zdarma –
můžete kontaktovat svého praktického lékaře nebo linku pro zdravotní informace
v ukrajinštině a ruštině – +420226201221 – volba 2
MUDr. Petr Hartl, MUDr. Irina Vasianovych
pro web lekariproukrajinu.cz